2014/07/28(月)FreeBSD9/FreeBSD10 - オンラインマニュアルをUTF-8 で日本語化
2017/10/12 17:41
% man lsとかすると、以下のように表示されます。
しかしながら、筆者は日本人ですから、出来れば日本語で使いたいものです。
FreeBSD については、以下のところで継続的に翻訳・メンテナンスをして下さっている方がおります。→ http://www.koganemaru.co.jp/ 〔小金丸コンピュータエンジニアリングサービス〕
当方もお世話になっています。
ただ、FreeBSD 9/FreeBSD 10 で UTF-8 環境の場合、上記サイトに記されている方法では、上手く日本語マニュアルが表示できません。
自分メモとして以下に手順を残しておきます：
１）該当バージョンのマニュアルをインストール
〔FreeBSD 9.3 の場合〕 % pkg add ftp://ftp.koganemaru.co.jp/pub/jman9/ja-man-doc-9.3.20140726.txz 〔FreeBSD 10.0 の場合〕 % pkg add ftp://ftp.koganemaru.co.jp/pub/jman10/ja-man-doc-10.0.20140522.txz２）小金丸さん作成のマニュアルは、EUC-JP コードでインストールされるため、
これを手作業で UTF-8 に変換・保存する。]
＃あらかじめ、nkf (portsカテゴリ：japanese)を インストールしておく必要があります。
〔FreeBSD 9.3/FreeBSD 10.0 共通〕
% cd /usr/share/man
% cp -r ja ja_JP.UTF-8
% find ja_JP.UTF-8 -name '*.gz' -exec gunzip '{}' ';'
% find ja_JP.UTF-8 -name '*.[0-9]' -exec nkf -Ew --overwrite '{}' ';'
% find ja_JP.UTF-8 -name '*.[0-9]' -exec gzip '{}' ';'
% nkf -Ew --overwrite ja_JP.UTF-8/whatis
３）新しい groff を、ports でインストールします。〔FreeBSD 9.3/FreeBSD 10.0 共通〕 % cd /usr/ports/textproc/groff (groff 1.22 では、インストールの最終段階でエラーが出るので、 ファイル plist 内の img を含む行を、コンパイル前に削除する必要あり） % make install % make clean４）/usr/bin/man を変更します。
FreeBSD 9.0 からは、man コマンドが 伝統的な shスクリプトで構成されているようです。
〔FreeBSD 9.3/FreeBSD 10.0 共通〕 333c333 < NROFF="$NROFF -T$nroff_dev" --- > NROFF="$NROFF -D$nroff_dev -T$nroff_dev" 936c936 < NROFF='groff -S -P-h -Wall -mtty-char -man' --- > NROFF='/usr/local/bin/groff -S -P-h -Wall -mtty-char -man' 940c940 < TROFF='groff -S -man' --- > TROFF='/usr/local/bin/groff -S -man'ここで、再び、
% man lsとして、以下のように日本語になっていればインストール完了です。
（参考：http://d.hatena.ne.jp/akira_you/20120316/p1
〔FreeBSD 9.0RELASEで日本語manを使う－akira_youの私見〕）