メッセージ
2006年02月11日の記事
2006/02/11(土)オリンピックの開会式
2006/02/11 16:08
イタリア北部のトリノ周辺で行われるオリンピック。
圏域人口は、仙台と大体同じような規模のようです。
ＮＨＫは総合ＴＶで、開会式を AM 3:55 から AM 6:00 過ぎくらい（もちろん日本時間 JST です ^^;）まで生中継していました。
参加国の入場は「アルファベット順」と言っていたので、大多数の日本人は、『英語表記』でのアルファベット順を想像したと思いますが、イタリアなので、『イタリア語表記でのアルファベット』。
まぁ、当たり前といえば当たり前なんだが ... ＾＾；
さしあたり、記憶に残ってるのは、こんなところでした。
| 国名 | 英語表記 | イタリア語表記 | |
|---|---|---|---|
| 韓国/朝鮮 | Korea | Corea | （発音はほぼ同じ） |
| 中国 | China | Cina | （チナ）「チ」は、「チ」と「シ」の中間音みたいな感じ |
| 日本 | Japan | Giappone | （ジャポニィ） |
| ドイツ | Germany | Germania | （ゲリマニア） |
韓国はC で始まり、日本は G ではじまる。韓国が最初の方で出てきたので、ちょっとアレですた ^^;
選手団の数が多くて目だったのは、カナダ、中国、ロシア、日本、アメリカ、ドイツ、スイス、開催国イタリア、といったところ。
また、配信される映像は、基本的に全ての放映権がある放送局へ同じのが流れるはずと思うのだが、日本の選手団の映像だけ、何回も繰り返し流れていました。ＮＨＫの独自回線でもあったのでしょうか。そうでなければ、かなりの物好きなカメラマンです。
日本時間で今夜から、競技は始まるそうです。
2006/02/11(土)中国語の翻訳
2006/02/11 18:29
ここで紹介されているラジオの特徴の日本語訳はまぁ、こんな感じかなと。
・高性能なＩＣを導入することで、静噪機能を含み、高い選択度と低雑音を得た。
― 静噪機能って何？ ^^;;
・適切に調節された帯域幅で動作するセラミックフィルターが、中間周波数において最良の選択度を得る
・短波帯で増設した中間周波調節回路が、背景ノイズ低減を保証する
― 局発ＡＦＣのことを小難しく言っている気がするんだが... ^^;
・先進的な表面加工技術が良質な製品にした。
― 何のことかやっぱり判りません ^^;;
・１０のバンドで中波／短波をカバーする。（１−８）国際放送
・周波数、時刻はデジタル表示。
・設定時刻に自動ＯＮ、１時間のスリープ自動ＯＦＦ
― まぁ、よくあるオーディオタイマーみたいな機能のことですね。
・良質のスピーカで、優雅な音声。
・遠近スイッチを設け、強力な放送局も弱い放送局も受信環境をあわせられる
― つまりは、ATTスイッチのことでないかな？ ^^;
・夜でも強力な緑色のバックライトつき
・５号電池２つ連結使用、或いは外部電源供給
・イヤホンが使用可能
・優雅な外観、ステレオイヤホン、外部アンテナ
意訳結果は保証しません ヾ(^^)