2006/02/11(土)中国語の翻訳
2006/02/11 18:29
ここで紹介されているラジオの特徴の日本語訳はまぁ、こんな感じかなと。
・高性能なＩＣを導入することで、静噪機能を含み、高い選択度と低雑音を得た。
― 静噪機能って何？ ^^;;
・適切に調節された帯域幅で動作するセラミックフィルターが、中間周波数において最良の選択度を得る
・短波帯で増設した中間周波調節回路が、背景ノイズ低減を保証する
― 局発ＡＦＣのことを小難しく言っている気がするんだが... ^^;
・先進的な表面加工技術が良質な製品にした。
― 何のことかやっぱり判りません ^^;;
・１０のバンドで中波／短波をカバーする。（１−８）国際放送
・周波数、時刻はデジタル表示。
・設定時刻に自動ＯＮ、１時間のスリープ自動ＯＦＦ
― まぁ、よくあるオーディオタイマーみたいな機能のことですね。
・良質のスピーカで、優雅な音声。
・遠近スイッチを設け、強力な放送局も弱い放送局も受信環境をあわせられる
― つまりは、ATTスイッチのことでないかな？ ^^;
・夜でも強力な緑色のバックライトつき
・５号電池２つ連結使用、或いは外部電源供給
・イヤホンが使用可能
・優雅な外観、ステレオイヤホン、外部アンテナ
意訳結果は保証しません ヾ(^^)